My employee submitted an amended timesheet, but I haven’t approved the original timesheet. Can I just deny the original timesheet and then approve the resubmitted timesheet?

Yes.  Since nothing has been approved, the supervisor can simply approve whatever the system generated.  They should see one (1) row for approval and no negative offsets in this case.